tsujitadaoでまあ「強固な貞操観念を持つ娘アリ」の設定からスタートしてその結末に行くかあっていう意外性は感じたし爪痕残されたのは間違いない。がとにかく暗いしあと南方の先住民描写部分に対ポリコレ疑義所有者であっても「今日の人権感覚と比して」感あった。他のオニール作品と比べ強めに出てると思う。
01-07 09:55オニールの”Diff’rent”はよく訓練されたオニール読者だと、あ、はい船員モノっすねって感じで話に入り込むのは容易。で大雑把な感想だがとにかく暗く陰惨な話だなあっていう。肉食系船員一家に一人だけ強固な貞操観念を持つ娘アリって設定だが彼女が何故そうなったかが理解しにくい構成な気がした。
01-07 09:47そんなに分量多くはないとはいえ「文学作品」的なひとつのコンテンツを丸々Deepl翻訳無料版使って読んだというか内容把握に努めたのは初めてだったわけだが意外になんとかなった気はした。がしかし自分はオニール邦訳作品全部読んだっていう下地があったからかもしれないので何とも言えませんね。
01-07 09:33昨晩オニールの”Diff’rent”をオーストラリアの青空文庫的なサイトが提供するhtmlのページでDeepL翻訳無料版を使って脳内補正しながら読み切る。このDiff’rentは「違う！あなたそんな人じゃない！」と思ってたけどやっぱりそんな人でがっかり、的な話だってことを把握。
01-07 09:26
| ホーム |
